Jedno od
najčešćih pitanja, kada je riječ o transponovanju književnog djela na platno, jeste pitanje koliko je moguće vjerno
prenijeti ideju, atmosferu, osjećaj ili, u krajnjem slučaju, sve ono što jedna
knjiga može da ponudi, u drugu umjetnost, kakva je filmska. Odgovori su
različiti, a često i oprečni: neko tvrdi da film nikada ne može dočarati nešto
na način na koji to može književni tekst, neko jednostavno više voli da sam za
sebe „režira“ slike iz knjige i zamisli ih u skladu sa svojim osjećajem i
osjećanjem, neko tvrdi da film knjizi dodaje više dimenzija, pa može ideju
prenijeti čak i bolje nego knjiga i sl. Drugo bitno pitanje je koliko je bitno
da film ostane dosljedan književnom predlošku da bi ostao vjeran onome što bi
taj tekst trebalo da prenese recipijentu. Mi ćemo, u ovom radu, pokušati da
dođemo do odgovora na ta pitanja na najuvjerljiviji i najlogičniji način -
uporedićemo knjigu i film koji je po toj knjizi snimljen. Predmet našeg
interesovanja će biti knjiga Džordža Orvela, Životinjska farma, i film (snimljen 1999. u režiji Džona Stivensona,
po scenariju koji su, na bazi pomenute knjige, priredili Alan Janes i Martin
Burk).
